martes, 27 de septiembre de 2011

Los Heroes del Olimpo El Heroe Perdido Capitulo 6

VI LEO
"¿Cómo murió?" Preguntó Leo. "Quiero decir Beckendorf".
Will Solace se adelanto penosamente. "Explosión. Beckendorf y Percy Jackson hicieron estallar un crucero lleno de monstruos. Beckendorf no logró salir."
Ese nombre otra vez-Percy Jackson, el novio perdido de Annabeth. Ese chico debió haber sido todo por aquí, pensó Leo.
"¿Así que Beckendorf fue muy popular?" preguntó Leo. "Quiero decir- antes de estallar?"
"Fue impresionante", convino Will. "Fue duro en todo el campamento cuando murió, Jake—él se convirtió en consejero de cabeza en medio de la guerra. Desde entonces, actualmente. Jake hizo lo que pudo, pero él nunca quiso ser líder. Le gusta construir cosas. Luego, después de la guerra, las cosas empezaron a ir mal. Los carros de la Cabaña Nueve explotaron. Sus autómatas se volvieron locos. Sus invenciones comenzaron a funcionar mal. Era como una maldición, y, finalmente, la gente comenzó a llamarla-la maldición de La cabaña Nueve. Entonces Jake tuvo su accidente"
"Lo que tenía algo que ver con el problema que él mencionó," Leo adivinó.
"Están trabajando en ello", dijo Will, sin entusiasmo. "Y aquí estamos."
La forja parecía una locomotora a vapor que se había roto en el Partenón griego y se hubieran fusionado. Columnas de mármol blanco se alineaban en las paredes manchadas de hollín. Chimeneas de humo bombeaban a un frente elaborado y tallado con un montón de dioses y monstruos. El edificio se cernía en el borde de un arroyo, con varias ruedas hidráulicas convertidas en una serie de engranajes de bronce. Leo escuchó las máquinas de pulido en el interior, chimeneas, y los sonidos de los martillos contra los yunques.
Pasaron por la puerta, y una docena de chicos y chicas que habían estado trabajando en varios proyectos se congelaron. El ruido cesó, el rugido de la forja y el clic-clic-clic de engranajes y palancas.
"Sup, muchachos ", dijo Will. "Este es su nuevo hermano, Leo-um, ¿Cuál es tu apellido?"
"Valdez." Leo miró a su alrededor a los otros campistas. ¿Estaba realmente relacionado con todos ellos? Sus primos venían de algunas familias grandes, pero siempre había tenido solo a su madre-hasta que murió.
Los chicos se acercaron y comenzaron a darle las manos y a presentarse a sí mismos. Sus nombres fueron borrosos: Shane, Christopher, Nyssa, Harley (sí, como la moto). Leo sabía que nunca se llevaría con todos bien. Eran Demasiados. Demasiado abrumador.
Ninguno de ellos lucia como los otros- todos con diferentes tipos de cara, tono de piel, color de pelo, la altura. Tu nunca pensaría, ¡Hey, mira, es el manojo de Hefesto! Pero todos tenían poderosas manos, ásperas con callos y manchadas con la grasa del motor. Incluso el pequeño Harley, que no podría tener más de ocho años, pareciese como si pudiera ir a seis rondas con Chuck Norris sin romper a sudar.
Y todos los niños compartían, una especie de triste seriedad. Sus hombros caídos como la vida que les había abatido muy duro. Varios parecían que habían sido golpeados físicamente, también. Leo contó dos cortes en los brazos, un par de muletas, un parche en el ojo, seis vendas Ace, y unas siete mil banditas .
"¡Bueno, está bien!", Dijo Leo. "¡He oído que esta es la cabaña de fiesta!"
Nadie se rió. Todos ellos se limitaron a mirarlo.
Will dio unas palmaditas en el hombro de Leo. "Te voy a dejar conocer a los chicos. ¿Alguien mostrará a Leo la cena cuando sea la hora? "
"Lo tengo", dijo una de las chicas. Nyssa, recordó Leo. Llevaba pantalones de camuflaje, una camiseta que mostró sus brazos abultados, y un pañuelo rojo sobre una mata de pelo oscuro. A excepción de la carita sonriente con una bandita en la barbilla, parecía uno de esos héroes de acción femenina, como si en cualquier momento fuera a agarrar una ametralladora y empezar a cortar los malvados alienígenos.
"Cool", dijo Leo. "Siempre he querido una hermana que pudiera darme una paliza."
Nyssa no sonrió. "Vamos, chico bromista. Te voy a mostrar todo."
* * *
Leo no era ajeno a los talleres. Había crecido en torno a los monos con grasa y las herramientas eléctricas. Su madre decía en broma que su chupete primero fue una llave de torsión. Pero nunca había visto un lugar como el campo de forja.
Un chico estaba trabajando en un hacha de guerra. Siguió probando la cuchilla en una losa de hormigón. Cada vez que la probaba, el hacha cortaba en la losa, como lo hacía el calor en el queso, pero el tipo no parecía satisfecho y volvía a afilar el borde.
"¿Qué está planeando matar con esa cosa?", Preguntó Leo a Nyssa. "¿Un barco de guerra?"
"Nunca se sabe. Incluso con el bronce Celestial-"
"¿Ése es el metal?"
Ella asintió con la cabeza. "Minas desde el Olimpo mismo. Extremadamente raro. De todos modos, por lo general desintegra monstruos al entrar en contacto con ellos, pero grandes poderes tienen gran difícultad que esconden. Drakones, para las instancias"
 
"¿Te refieres a los dragones?"
"Especies similares. Aprenderás la diferencia en la clase de pelea contra monstruos".
"Clases de lucha contra monstruos. Sí, yo ya tengo mi cinturón negro en eso."
Ella no esbozó una sonrisa. Leo esperaba que ella no estuviera seria todo el tiempo. El lado paterno de la familia tenía que tener un cierto sentido del humor, ¿verdad?
Pasaron un par de chicos haciendo un juguete de cuerda de bronce. Al menos eso es lo que parecía. Era un centauro de seis pulgadas de altura—mitad hombre, mitad caballo-Armado con un arco en miniatura. Uno de los campistas utilizó la cola del centauro como manivela, y zumbó a la vida. Galopeo a través de la mesa, gritando, "¡Muerte, a los mosquitos! ¡Muerte, a los mosquitos! " Y tiro todo a la vista.
Al parecer esto había ocurrido antes, porque todo el mundo sabía que caería al suelo, excepto Leo. Seis flechas tamaño aguja se incrustaron en su camisa antes de que un campista tomara un martillo y destrozara al centauro en pedazos.
"¡Estúpida maldición!" El campista agitó su martillo al cielo. "¡Sólo quiero un asesino mágico de insectos! ¿Es eso mucho pedir?"
"Ouch", dijo Leo.
Nyssa retiró las agujas de su camisa. "Ah, estás bien. Vamos a seguir antes que lo reconstruyan."
Leo se frotó el pecho mientras caminaban. "¿Ese tipo de cosas suceden mucho?"
"Últimamente," dijo Nyssa, "todo lo que construimos se convierte en basura."
"¿La maldición?"
Nyssa frunció el ceño. "Yo no creo en maldiciones. Pero algo está mal. Y si no solucionamos el problema del dragón, va a empeorar aún más."
"¿El problema del dragón?" Leo esperaba que estuviera hablando de un dragón en miniatura, tal vez uno que matara a las cucarachas, pero tuvo la sensación de que no iba tener tanta suerte.
Nyssa lo llevó hasta un mapa grande en el muro que un par de chicas estaban estudiando. El mapa mostraba el campamento-un semicírculo de tierra en Long Island Sound en la costa norte, el bosque hacia el oeste, las cabañas al este, y un anillo de colinas al sur.
"Tiene que estar en las colinas", dijo la primera chica.
"Buscamos en las colinas", argumentó la segunda. "Los bosques son un mejor refugio."
"Pero ya pusimos trampas--"
"Esperen," dijo Leo. "¿Ustedes perdieron un dragón? ¿Un dragón de tamaño real?"
"Es un dragón de bronce", dijo Nyssa. "Pero sí, es un autómata a tamaño real. La cabaña de Hefesto lo construyó hace años. Luego se perdió en el bosque hasta unos pocos veranos atrás, cuando Beckendorf lo encontró en pedazos y lo reconstruyó. Había ayudado a proteger el campamento, pero, um, es un poco impredecible".
"Impredecible", dijo Leo.
"Se vuelve loco y rompe las cabañas, quema a la gente, y trata de comerse a los sátiros".
"Eso es bastante impredecible".
Nyssa asintió con la cabeza. "Beckendorf era el único que podía controlarlo. Luego de su muerte, el dragón iba de mal en peor. Por último, se volvió loco y salió corriendo. De vez en cuando aparece, destruye algo, y se escapa otra vez. Todo el mundo espera que nosotros lo encontremos y destruyamos"
"¿Destruirlo?" Leo estaba consternado. "¿Tienen un dragón de bronce de tamaño natural, y quieren destruirlo?"
“Respira fuego", explicó Nyssa. "Es mortal y está fuera de control."
"¡Pero es un dragón! Amiga, eso es tan impresionante. No pueden intentar hablar con él, y controlarlo?"
"Lo hemos intentado. Jake Mason lo intentó. Y viste lo bien que funcionó."
Leo pensó en Jake, enyesado en todo el cuerpo, acostado solo en su litera. "Sin embargo--"
"No hay otra opción." Nyssa volvió a las otras chicas. "Vamos a intentar con más trampas en el bosque--aquí, aquí y aquí. Cebo de 30 de peso de aceite de motor" .
"¿El dragón bebe eso?", Preguntó Leo.
"Sí". Nyssa suspiró con pesar. "Le solía gustar con un poco de salsa Tabasco, antes de acostarse. Si cae en la trampa, podremos llevar ácido pulverizador-deberá fundirse a través de su piel. Entonces conseguimos cortadores de metal y... y terminamos el trabajo."
Todos parecían tristes. Leo se dio cuenta de que no querían matar al dragón más de lo que el quería.
"Chicas", dijo. "Tiene que haber otra manera."
Nyssa pareció dudar, pero algunos campistas dejaron lo que estaban haciendo para escuchar la conversación.
"¿Cómo qué?", Preguntó uno. "La cosa respira fuego. No podemos ni siquiera estar cerca."
Fuego, Leo pensó. ¡Oh, hombre, las cosas que podía decirles sobre el fuego... Pero tenía que tener cuidado, incluso si ellos eran sus hermanos y hermanas. Especialmente si tenía que vivir con ellos.
“Bueno...-vaciló. "Hefesto es el dios del fuego, ¿verdad? Así que ¿alguno de ustedes tiene resistencia al fuego o algo así?"
Nadie actuó como si fuera una pregunta loca, lo que era un alivio, pero Nyssa negó con la cabeza gravemente.
"Esa es una capacidad de un Cíclope, Leo. Los chicos semidioses de Hefesto... sólo somos buenos con las manos. Somos constructores, artesanos, cosas de armeros— cosas como esas."
Los hombros de Leo se desplomaron. "Oh."
Un chico a su espalda, dijo: "Bueno, hace mucho tiempo"
"Sí, bien", reconoció Nyssa. "Hace mucho tiempo, algunos niños de Hefesto nacieron con poder sobre el fuego. Pero esa capacidad era muy, muy rara. Y siempre es peligrosa. No hay semidioses, como esos nacidos en siglos. El último... "Miró a uno de los otros niños en busca de ayuda.
"mil seiscientos sesenta y seis," la chica contó. "Un tipo llamado Thomas Faynor. Puso en marcha el Gran Incendio de Londres, destruyó la mayor parte de la ciudad."
“Bien” dijo Nyssa. "Cuando un hijo de Hefesto como él aparece, por lo general significa que algo catastrófico va a suceder. Y no es necesario ninguna catástrofe más."
Leo trató de mantener su cara limpia de emoción alguna, que no era su fuerte. "Creo que lo que quieres decir. Es una lástima, sin embargo. Si pudiera resistir las llamas, podría acercarse al dragón."
“Entonces, te mataría con sus garras y colmillos," dijo Nyssa. "O simplemente da un paso sobre ti. No, tenemos que destruirlo. Confía en mí, si alguien pudiera tener otra respuesta..."
No terminó, pero Leo recibió el mensaje. Esta era la gran prueba de la cabaña. Si pudieran hacer algo que sólo Beckendorf podía hacer, si podían someter al dragón sin matarlo, entonces tal vez su maldición se levantaría. Pero ellos estaban despistados por las ideas. Cualquier campista que descubriera cómo hacerlo sería un héroe.
Un cuerno de caracola estalló en la distancia. Los campistas empezaron a poner sus herramientas y proyectos. Leo no se había dado cuenta que se estaba haciendo tan tarde, pero observó a través de las ventanas y vio que el sol ya caía. Su THDA se lo impedía a veces. Si se aburría, una clase de cincuenta minutos parecía de seis horas. Si él estaba interesado en algo, como un campamento de turismo semidiós, las horas se escabullían y bam--el día había terminado.
"La cena", dijo Nyssa. "Vamos, Leo."
"arriba en el pabellón, ¿cierto?", Preguntó.
Ella asintió con la cabeza.
"Adelántense", dijo Leo. "¿Puedes... dame un segundo?"
Nyssa vaciló. Luego su expresión se suavizó. “Claro. Es mucho para procesar. Recuerdo mi primer día. Ven cuando estés listo. Eso sí, no toques nada. Casi todos los proyectos aquí te pueden matar si no tienes cuidado."
"No tocar", prometió Leo.
Sus compañeros de cabaña salieron de la forja. Pronto Leo estaba solo con el sonido de los fuelles, ruedas hidráulicas, y pequeñas máquinas que hacían clic con zumbidos.
Se quedó mirando el mapa del campamento--los lugares donde sus hermanos recién iban a poner trampas para cazar un dragón.  Era un error. Simplemente erróneo.
Muy raro, pensó. Y siempre es peligroso.
Él extendió la mano y estudió sus dedos. Eran largos y delgados, no callosos como los otros campistas de Hefesto. Leo nunca había sido el chico más grande o más fuerte. Había sobrevivido en barrios difíciles, escuelas duras, duros hogares de adopción mediante el uso de su ingenio. Él era el payaso de la clase, el bufón de la corte, porque había aprendido muy pronto que si bromeas y finges que no tienes miedo, por lo general no recibes una paliza. Incluso el más malo de los chicos gángster le toleraba, se mantenía en torno a las risas. Además, el humor era una buena manera de ocultar el dolor. Y si eso no funciona, siempre había Plan B. Huir. Una y otra vez.
Había un plan C, pero se había prometido no volver a utilizarlo.
Sintió ganas de probarlo ahora mismo--algo que no había hecho desde el accidente, desde la muerte de su madre.
Extendió los dedos y sintió un hormigueo, como si estuvieran despertando--alfileres y agujas. Entonces llamas parpadearon a la vida, rizos de fuego al rojo vivo a través de su palma.

3 comentarios:

  1. Hola!! amo a Percy me da un poco de pena q no este mucho en este libro me emociono cada vez q lo mencionan xD y aunq ya estoy leyendo el libro (en ingles y algunas traducciones) te agradezco mucho q lo traduzcas. Cdt!

    ResponderEliminar
  2. Hola! me encanta que añadas el libro "El heroe perdido" a tu blog!! nos vemos
    Zoë Belladona

    ResponderEliminar
  3. me encanto!! lastima que percy no aparece, pero me encanto!! segui traduciendo los capitulos!! gracias por todo!
    Annabeth Chase

    ResponderEliminar