lunes, 21 de octubre de 2013

La Casa de Hades- XXIV Annabeth

XXIV
ANNABETH
DESPUES DE UN TIEMPO los pies de Annabeth se sentían como papilla de Titán, Ella marchaba, después de Bob, escuchaba el chapoteo monótono de líquido en la botella de limpieza
Mantente alerta, se dijo, pero era difícil. Sus pensamientos eran tan insensibles como sus piernas. De vez en cuando, Percy la tomó de la mano o hizo un comentario alentador, pero ella podía decir que el paisaje oscuro llegaba a él también. Sus ojos tenían un brillo apagado al igual que su espíritu fue extinguiéndose lentamente.
Cayó al Tártaro para estar contigo, dijo una voz en su cabeza. Si muere, será culpa tuya.
—Basta—dijo en voz alta.
Percy frunció el ceño. — ¿Qué?
—No, no—trató de una sonrisa tranquilizadora, pero no pudo reunir una. —Hablando conmigo misma. Este lugar... juega con mi mente, dándome pensamientos oscuros.
Las líneas de preocupación profundizaron en torno de Percy ojos color verde mar. —Oye, Bob, ¿qué es exactamente a donde vamos?
—La señora—dijo Bob- niebla de muerte.
Annabeth reprimió su irritación. —Pero ¿qué significa eso? ¿Quién es esta mujer?
— ¿Nombrarla a ella? —Bob miró hacia atrás. —No es una buena idea.
Annabeth suspiró. El Titán tenía razón, los nombres tenían poder, y hablar de ellos aquí en el Tártaro era probablemente muy peligroso.
— ¿Puedes al menos decirnos hasta qué punto? —preguntó ella.
—No lo sé—admitió Bob. —Sólo puedo sentirlo, esperar a la oscuridad para llegar a lo más oscuro. Luego ir hacia los lados.
—De lado—murmuró Annabeth. —Naturalmente.
Tuvo la tentación de pedir un descanso, pero no quería parar. No aquí en este lugar frío y oscuro. La niebla negra se filtró en su cuerpo, convirtiendo sus huesos en espuma de poliestireno húmedo. Se preguntó si su mensaje llegaría a Rachel Dare. Si Rachel de alguna manera podría llevar su propuesta a Reyna sin perder la vida en el proceso...
Una esperanza ridícula, dijo la voz en su cabeza. Sólo has puesto a Rachel en peligro. Incluso si se enteran los romanos, ¿por qué debería confiar Reyna después de todo lo que ha pasado?
Annabeth estuvo tentada a gritar de nuevo a la voz, pero ella se resistió. Incluso si estuviera volviendo loca, no quería verse como si estuviera volviéndose loca.
Necesitaba desesperadamente algo para levantar el ánimo. Un trago de agua real, un momento de luz solar, una cama caliente, una palabra amable de su madre.
De pronto, Bob se detuvo. Él levantó la mano: Espera.
— ¿Qué? — Percy susurró.
—Shh—advirtió Bob. —abajo, algo se mueve.
Annabeth aguzó el oído, de entre la niebla en algún lugar llegó un ruido de un zumbido profundo, como el ralentí del motor de un vehículo de construcción de gran tamaño. Podía sentir las vibraciones a través de sus zapatos.
—Vamos a rodearlo—susurró Bob. —Cada uno de ustedes, tomar un costado.
Por enésima vez, Annabeth deseó tener su daga, cogió un trozo de dentado negro de obsidiana y se deslizó hacia la izquierda. Percy fue a la derecha, con la espada preparada. Bob tomó el medio, su punta de lanza brillando en la niebla.
El zumbido se hizo más fuerte, sacudiendo la grava a los pies de Annabeth. El ruido parecía venir de inmediato frente a ellos.
— ¿Listos? —Bob murmuró.
Annabeth se agachó, preparándose para el ataque — ¿A las tres?
—Uno—susurró Percy. —Dos —
Una figura apareció en la niebla. Bob levantó su lanza.
— ¡Espera! —Annabeth gritó.
Bob se congeló justo a tiempo, la punta de su lanza se cierne a una pulgada por encima de la cabeza de un pequeño gatito percal.
—Rrow? —dijo el gatito, claramente impresionado por su plan de ataque. Se empalmó su cabeza contra Bob pie y ronroneó en voz alta.
Parecía imposible, pero el ruido sordo profundo venía del gatito, como ronroneó, el suelo vibraba y guijarros bailaba. El gatito fijó sus ojos amarillos, se subió como a una roca en particular, justo entre los pies de Annabeth, y se abalanzó
El gato podría haber sido un demonio o un monstruo del inframundo con un horrible disfraz. Pero Annabeth no podía evitarlo, ella lo cogió y lo abrazó, la cosa era huesuda bajo su piel, pero por lo demás parecía perfectamente normal.
— ¿Cómo...? Ni siquiera podía formar la pregunta— ¿Qué está haciendo este gatito...?
El gato se impacientó y se retorció de sus brazos. Aterrizó con un golpe seco, llegando a Bob y comenzó a ronronear de nuevo ya que se frotaba contra sus botas.
Percy se echó a reír. —Alguien te quiere, Bob.
—Debe de ser un buen monstruo. — Bob miró nerviosamente. — ¿No es verdad?
Annabeth sintió un nudo en la garganta, al ver a él gran Titán y este pequeño gatito juntos, de repente se sentía insignificante en comparación con la inmensidad del Tártaro. Este lugar no tiene respeto por nada bueno o malo, pequeño o grande, sabía o no el Tártaro titanes y semidioses y gatitos tragados indiscriminadamente.
Bob se arrodilló y recogió el gato. Se ajustaba perfectamente en la palma de Bob, y el gato decidió explorar. Se subió en el brazo del Titán, se acostó en su hombro y cerró sus ojos, ronroneando como una excavadora. De repente, su piel brillaba y en un instante, el gato se convirtió en un esqueleto fantasmal, como si se pusiera detrás de una máquina de rayos X, luego era un gatito normal de nuevo.
Annabeth parpadeó. — ¿Viste?
—Sí—. Percy frunció el entrecejo. —Oh, hombre... Yo que el gatito es uno de los del Smithsonian.
Annabeth trató de darle sentido a eso. Nunca había estado en el Smithsonian con Percy. Luego recordó hace unos años, cuando el titán Atlas la había capturado. Percy y Thalía habían conducido una búsqueda para rescatarla, en el camino, habían visto a Atlas recaudar algunos guerreros esqueleto de dientes de dragón en el museo Smithsonian.
De acuerdo con Percy, el primer intento del Titán salió mal. Había plantado dientes de tigre dientes de sable por error y se crió un lote de gatitos esqueleto del suelo.
— ¿Eso uno de ellos? Preguntó Annabeth. — ¿Cómo ha llegado aquí?
Percy abrió las manos sin poder hacer nada. —Atlas le dijo a sus siervos que tomaran a los gatitos. ¿Tal vez destruyeron a los gatos y renacieron en el Tártaro? No lo sé.
—Es lindo— dijo Bob, mientras el gato le olfateó la oreja.
—Pero ¿es seguro? —Preguntó Annabeth.
El Titán le rascó la barbilla a gatito Annabeth no sabía si era una buena idea, llevar a un gato, cultivado a partir de un diente prehistórico, pero es obvio que no importaba ahora. El Titán y el gato estaban juntos.
—El pequeño Bob voy a llamar —, dijo Bob. —Él es un buen monstruo.
Fin de la discusión. El Titán levantó su lanza y continuaron marchando en la oscuridad.
Annabeth entró en un sueño, tratando de pensar en pizza para mantenerse distraída, vio al pequeño Bob sobre los hombros de Bob y ronroneando, en ocasiones se convertía en un brillante gatito esqueleto y luego de vuelta a un fuzz-ball calico.
—Aquí—anunció Bob.
Se detuvo tan de repente, Annabeth casi tropezó con él. Bob miró a su izquierda, como si buscara en el fondo de en sus pensamientos.
— ¿Es este el lugar? —Preguntó Annabeth. — ¿Dónde vamos hacia los lados ?
—Sí—convino Bob. —Más oscuro, ahora continuar hacia los lados.
Annabeth no podía decir si era en realidad más oscuro, pero el aire parecía más frío y más grueso, como si hubiera entrado en un microclima diferente. Nuevamente se recordó de San Francisco, donde se puso a caminar de un barrio a otro, y la temperatura podría bajar diez grados. Se preguntó si los Titanes habían construido su palacio en el Monte Tamalpais porque el área de la bahía les recordó el Tártaro.
Un pensamiento deprimente, sólo los Titanes pueden ver un lugar tan hermoso como un puesto potencial para el abismo - un hogar lejos de casa infernal.
Bob giro a la izquierda, ellos lo siguieron, el aire sin duda se hizo más frío Annabeth se apretó contra Percy en búsqueda de calor. Él puso su brazo alrededor de ella. Se sentía bien estar cerca de él, pero no podían relajarse, ellos habían entrado en una especie de bosque. Imponentes árboles negros se dispararon en la penumbra, perfectamente redonda y desnuda en las ramas, como folículos pilosos monstruosos, el suelo era liso y pálido.
Con nuestra suerte, Annabeth pensó, estamos marchando a través de la axila del Tártaro. De repente sus sentidos estaban en alerta máxima, como si alguien hubiera roto una goma contra la base de su cuello. Apoyó la mano en el tronco del árbol más cercano.
— ¿Qué es? —Percy levantó su espada.
Bob se volvió y miró hacia atrás, confundido. — ¿Nos detenemos?"
Annabeth levantó la mano para pedir silencio, no estaba segura de por qué había pedido silencio, nada parecía diferente, entonces se dio cuenta de que el tronco del árbol se estremecía, se preguntó si se trataba de un momento de ronroneo del gato, pero el pequeño Bob se había quedado dormido en el hombro del gran Bob.
A pocos metros, otro árbol se estremeció. —Algo se mueve por encima de nosotros—susurró Annabeth. —Retrocedan.
Bob y Percy cerraron filas con ella, de pie espalda con espalda Annabeth forzó la vista, tratando de ver por encima de ellos en la oscuridad, pero nada se movía.
Casi había decidido que estaba siendo paranoica cuando el primer monstruo cayó al suelo a sólo cinco metros de distancia. El primer pensamiento de Annabeth: Las Furias.
La criatura era casi exactamente igual que una: una bruja arrugada con alas de murciélago, garras de bronce y brillantes ojos rojos, llevaba un vestido hecho jirones de seda negro, y su rostro estaba retorcido y voraz, como una abuela demoníaca con ánimo de matar.
Bob gruñó mientras otro cayó delante de él, y luego otro frente a Percy, pronto había media docena de ellos rodeándolos, más silbaron en los árboles por encima, no podían ser Furias, sólo había tres de ellas, y estas arpías aladas no realizaron sonidos, eso no fue un consuelo para Annabeth. Las garras de los monstruos parecían bastante peligrosas.
— ¿Qué eres? —preguntó ella.
Las arai— susurró una voz. —Las maldiciones.
Annabeth trató de localizar la voz, pero ninguno de los demonios había movido la boca. Sus ojos parecían muertos; sus expresiones estaban congeladas, como una marioneta, la voz simplemente flotó por encima como un narrador de película, como si una sola mente controlara todas las criaturas.
— ¿Qué? ¿Qué quieres? —Annabeth preguntó, tratando de mantener un tono de confianza
La voz se rió maliciosamente. Maldecirte a ti, ¡por supuesto!  Destruir un millar de veces en el Nombre de la ¡Madre Noche!

— ¿Sólo una y mil veces? —Percy murmuró. —Oh, bueno pensé que estábamos en problemas,- el círculo de damas demonio se cerró sobre ellos.

1 comentario:

  1. No es por meteros prisa se k estais haciendo un buen trabajo traduccion muy buena y los unicos que lo seguis asi k no desistais SEEEEEGUIIIIIDDDD XD

    ResponderEliminar