miércoles, 20 de noviembre de 2013

La Casa de Hades- XXVIII Hazel

"FINALMENTE!" Exclamó Escirón."Eso fue mucho más que dos minutos!"
se o siento" dijo Jason . "Fue una gran decisión ... qué pie."
Hazel intentó despejar su mente e imaginar la escena a través de los ojos de Escirón - que deseaba en que
esperaba.
Esa era la clave para usar la niebla . Ella no podía obligar a nadie a ver el mundo a su manera. No podía hacer que la realidad de Escirón pareciera menos creíble . Pero si le mostraba lo que quería ver ... bueno, ella era una niña de Plutón. Se había pasado décadas con los muertos , escuchándolos anhelar vidas pasadas que sólo recordaban a medias , distorsionadas por la nostalgia .
Los muertos veian lo que ellos creían que iban a ver . Lo mismo los vivos.
Plutón era el dios del inframundo , el dios de la riqueza. Tal vez esas dos esferas de influencia estaban más conectados de lo que Hazel habia notado. No había mucha diferencia entre el deseo y la codicia.
Si ella podia reunir oro y diamantes, por qué no llamar otro tipo de tesoro - una visión del mundo que las personas quisieran ver?
Por supuesto que podría estar equivocada, en cuyo caso ella y Jason estaban a punto de ser comida de tortuga .
Apoyó la mano en el bolsillo de su chaqueta, donde el leño mágico de Frank parecía más pesado de lo habitual . Ella no estaba solo salvando su vida ahora . Llevaba la vida de toda la tripulación.
Jason dio un paso adelante , con las manos abiertas en señal de rendición . " Yo voy primero , Escirón . Voy a lavar el pie izquierdo " .
" Excelente elección! " Escirón movió los dedos de sus pies peludos y cadavéricos. ' Puede que haya pisado algo con ese pie . Sentía algo un poco blando dentro de mi bota. Pero estoy seguro de que lo limpiaras correctamente."
Los oídos de Jason enrojecieron . De la tensión en su cuello , Hazel podía decir que estaba tentado de dejar a un lado la farsa y atacar - un rápido tajo con su espada de oro imperial. Pero Hazel sabía que si lo intentaba, fracasaria.
' Escirón" le interrumpió : " ¿tienes agua? Jabón ? ¿Cómo se supone que vamos a lavar - '
' ¡Así! " Escirón giró su fusil izquierdo. De repente se convirtió en una botella con atomizador con un trapo. Lo arrojó a Jason .
Jason miró la etiqueta . " ¿Quieres que te lave los pies con limpiador de cristales ?
"Por supuesto que no!" Escirón frunció el entrecejo. ' Dice limpiador multi- superficie. Mis pies definitivamente califican como multi- superficie. Además, es antibacterial . Necesito eso. Créeme , el agua no hara el truco en estos bebés."
Escirón movió los dedos de sus pies , y más olor a zombie se colo a través de los acantilados cafes .
Jason murmuro. '¡Oh, dioses , no ... "
Escirón se encogió de hombros . " Siempre puedes elegir lo que hay en mi otra mano . " Levantó su fusil derecho.
"lo hará ", dijo Hazel.
Jason la miró , pero Hazel ganó el concurso de miradas .
"Muy bien" murmuró-.
" Excelente ! Ahora ... ' Escirón saltó a la porción más cercana de piedra caliza del tamaño de un  taburete. Se enfrentó al agua y plantó su pie, por lo que parecía un explorador que acababa de encontrar un nuevo país. " Voy a ver el horizonte mientras frotas mis juanetes. Va a ser mucho más agradable. "
"Sí" dijo Jason . "Apuesto a que si".
Jason se arrodilló delante del bandido , al borde del acantilado , donde era un blanco fácil. Una patada y lo derribaria.
Hazel se concentró . Se imaginó que era Escirón , el señor de los bandidos. Ella estaba mirando hacia abajo a un patético niño de pelo rubio que no era una amenaza en absoluto - sólo un semidiós derrotado a punto de convertirse en su víctima .
En su mente, vio lo que iba a suceder. Ella convoco a la niebla , llamándola desde las profundidades de la la tierra como lo hacia con el oro , plata o rubis .
Jason roció el fluido de limpieza . Sus ojos se humedecieron . Limpió el dedo gordo de Escirón con su trapo y volvio a murmurar. Hazel apenas podía ver. Cuando ocurrió el golpe , casi se lo perdio.
Escirón golpeó con su pie el pecho de Jason . Jason cayó hacia atrás sobre el borde , agitándo sus brazos y gritando mientras caía. Cuando estaba a punto de golpear el agua , la tortuga se levantó y se lo tragó de un bocado , y luego se hundió bajo la superficie.
Las campanas de alarma sonaron en el Argo II . Los amigos de Hazel se mezclaban en cubierta, dotando las catapultas .
Hazel oyó a Piper llorando desde la nave.
Fue tan preocupante que Hazel casi perdió el enfoque. Obligó a su mente a dividirse en dos partes -
una centrada intensamente en su tarea , la otra jugando el papel que Escirón necesitaba ver .
Ella gritó con indignación . " ¿Qué has hecho ? '
' Oh , querida... " Escirón sonaba triste, pero Hazel tuvo la impresión de que estaba ocultando una sonrisa bajo su pañuelo . "fue un accidente , te lo aseguro. "
" Mis amigos te mataran ahora !'
" Pueden intentarlo" dijo Escirón . " Pero mientras tanto creo que hay tiempo para lavarme el otro pie! Créeme , querida. Mi tortuga esta llena ahora . No te quiere también. Estas muy segura , a menos que lo rechaces. "
Apuntó la pistola a su cabeza.
Vaciló, dejándole ver su angustia . Ella no podía estar de acuerdo con demasiada facilidad , o no pensaría que habia vencido .
"No me patees" dijo , medio sollozando.
Sus ojos brillaron . Esto era exactamente lo que esperaba. Estaba rota y desamparada. Escirón , hijo
de Poseidón , había vuelto a ganar .
Hazel no podía creer que este chico tuviera el mismo padre que Percy Jackson. Entonces se acordó
de que Poseidón tenía una personalidad cambiante, como el mar. Tal vez sus hijos reflejaran eso. Percy era un niño de la mejor naturaleza de Poseidon - poderoso , pero gentil y servicial, el tipo de mar que llevaba barcos con seguridad a tierras lejanas . Escirón era un hijo de otro lado de Poseidon - el tipo de mar que los azotaba sin descanso contra la costa hasta que se desmoraban , o lleva a  inocentes a la costa y los dejaba ahogarse , o aplastaba barcos y asesinaba a tripulaciones enteras sin piedad.
Cogió la botella de spray que Jason había dejado caer .
' Escirón , " gruñó , " tus pies son lo menos desagradable de ti."
Sus ojos verdes se endurecieron . 'solo limpia."
Se arrodilló , tratando de ignorar el olor. se movió a un lado , lo que obligó a Escirón a ajustar su posición, pero se imaginó que el mar estaba todavía a su espalda. Sostuvo la visión en su mente mientras cambiaba de lado de nuevo.
'Solo pon manos a la obra! " Dijo Escirón .
Hazel reprimió una sonrisa. Había logrado que Escirón sirara 180 grados, pero todavía veia el agua delante de él, y el valle a su espalda .
Ella comenzó a limpiar.
Hazel había hecho un montón de trabajo sucio antes. Había limpiado los establos de los unicornio en el campamento Júpiter.
Había llenado y cavado letrinas para la legión .
Esto no es nada , se dijo. Pero era difícil no vomitar cuando miraba los pies de Escirón .
Cuando vino el golpe , voló hacia atrás, pero no fue lejos . Aterrizó sobre su trasero en la hierba a unas yardas de distancia.
Escirón la miró. "Pero..."
De repente, el mundo cambió. La ilusión se fundió , dejando a Escirón totalmente confundido . El mar estaba a su espalda. Sólo había logrado patear a Hazel fuera de la cornisa.
Bajó su fusil. "¿Cómo - '
"Parate y entregalo ", le dijo Hazel .
Jason se precipitó desde el cielo , justo encima de su cabeza y estrello su cuerpo contra el bandido hacia el acantilado .
Escirón gritó mientras caía , disparando su fusil salvajemente, pero por una vez no golpeo nada . Hazel se puso en pie. Alcanzó el borde del acantilado a tiempo para ver la estocada de la tortuga que atrapo a Escirón en el aire .
Jason sonrió . " Hazel, eso fue increíble. En serio ... Hazel ? Hey , Hazel ?'
Hazel se desplomó de rodillas , de repente mareada.
A lo lejos , podía oír sus amigos animando desde el barco. Jason se acercó a ella , pero se estaba moviéndo en cámara lenta, su contorno era borroso , su voz no era nada solo estática.
Lentamente se deslizó a través de las rocas y la hierba a su alrededor. El montículo de riquezas que había convocado se hundió en la tierra . La niebla se arremolinaba .
¿Qué he hecho ? pensó en pánico . Algo salió mal .
' No, Hazel" dijo una voz profunda detrás de ella. " Lo has hecho bien . "
Ella apenas se atrevía a respirar . Sólo había oído esa voz una vez , pero ella la había repetido en su mente miles de veces .
Se dio la vuelta y se encontró mirando a su padre.
Iba vestido al estilo romano - su pelo negro muy corto , con la cara pálida y angulosa afeitada .
Su túnica y toga eran de lana negra , bordada con hilos de oro . Los rostros de las almas atormentadas
desplazandose en la tela . El borde de la toga estaba deliniado con el carmesí de un senador o un pretor , pero la franja ondulaba como un río de sangre. En el dedo anular de Plutón habia un gran ópalo, como un pedazo de Niebla pulida y congelada .
Su anillo de bodas, pensó Hazel. Pero Plutón nunca se había casado con la madre de Hazel. Los dioses no se casaban con mortales . Eso significaría anular su matrimonio con Perséfone.
La idea habia hecho enojar tanto a Hazel, que se sacudió el mareo y se levantó.
" ¿Qué quieres ?" Preguntó .
Esperaba que su tono lo hiriera -golpearlo por todo el dolor que le había causado. Sin embargo, una leve sonris habia cruzado su boca .
'hija mia, " dijo. " Estoy impresionado . Te has vuelto fuerte. '
No gracias a ti, quería decirle. No quería tomar ningún placer de su elogio , pero sus ojos seguian picando.
"Creía que los dioses mayores estaban incapacitados , " se las arregló . 'Sus personalidades romanas y griegas luchando entre si" .
"lo estamos" asintió Plutón. "Pero me invocaste con tanta fuerza que me permitiste aparecer... aunque sólo sea por un momento. "
' Yo no te invoque."
Pero , incluso mientras lo decía , sabía que no era cierto . Por primera vez , de buen grado , ella abrazó su
linaje como hija de Plutón. Había tratado de entender los poderes de su padre y utilizarlos al máximo.
" Al llegar a mi casa en Epiro", dijo Pluton, "deberas estar preparada . los muertos no te daran la bienvenida. Y la bruja Pasífae - '
"Pacifica? ", preguntó Hazel. Entonces se dio cuenta de que debia ser el nombre de la mujer
"No se dejara engañar tan fácilmente como Escirón . ' Los ojos de Plutón brillaron como piedra volcánica. 'tuviste exito en tu primera prueba, pero Pasífae tiene la intención de reconstruir su dominio, lo que pondrá en peligro a todos los semidioses. A menos que la pares en la Casa de Hades ... "
Su forma parpadeó . Por un momento, tenía barba , con túnicas griegas y una corona de laurel de oro en su
pelo . Alrededor de sus pies, manos esqueléticas rompian a través de la tierra.
El dios apretó los dientes y frunció el ceño.
Su forma romana se estabilizo. Las manos esqueléticas se disolvieron de nuevo en la tierra.
"No tenemos mucho tiempo'. Parecía un hombre que acababa de estar violentamente enfermo . " debes saber que las Puertas de la muerte están en el nivel más bajo de la Necromanteion . Debes hacer que Pasífae vea lo que quiere ver . Tienes razón. Ese es el secreto de toda la magia . Pero no va a ser fácil cuando estes en su laberinto . '
" ¿Qué quieres decir ? ¿Qué laberinto ?"
"lo entenderas", prometió. ' Y , Hazel Levesque ...no me creeras, pero yo estoy orgulloso de tu fuerza. A veces ... a veces la única manera en que puedo cuidar de mis hijos es mantiendo mi distancia."
Hazel contuvo un insulto. Plutón era solo otro santo padre incumplidor con excusas débiles. Pero su
corazón latía con fuerza mientras repetia sus palabras : estoy orgulloso de tu fuerza.
'Ve con tus amigos" dijo Pluton . " Ellos estarán preocupados . El viaje a Epiro todavía tiene muchos
peligros . "
"Espera" dijo Hazel.
Pluton levantó una ceja.
"Cuando conocí a Tanatos" dijo, "sabes ...muerte ... él me dijo que no estaba en su lista de espera de
espíritus para capturar . Dijo que tal vez por eso mantenias la distancia. Si me reconocieras, tendrías que llevarme de vuelta al inframundo ."
Pluton esperó. ' ¿Cuál es tu pregunta ?
" Tú estás aquí . ¿Por qué no me llevas al inframundo? porque no me devuelves a los muertos? "
La forma de Plutón empezó a desvanecerse. Él sonrió, pero Hazel no podía decir si estaba triste o contento. "Tal vez eso no es lo que quiero ver , Hazel. Tal vez nunca estuve aquí."

1 comentario:

  1. No dejen de subir la traducción, es muy buena.

    ResponderEliminar